韓版電影海報
說回電影，其實港版譯名真是害死人，《殺手代父》這個名字完全誤導！因為整齣電影之中，並不存在任何「代父」的情節！！而且男主角元斌嚴格來說亦非殺手！！既非殺手亦非代父，改名的那位仁兄或仁姐究竟有沒有看過這齣電影才去改名的呢？？？改成這樣為甚麼竟可通過韓國電影公司的關卡？奇哉也！！電影海報加上名字亦容易令人誤會這是甚麼溫情催淚之選，而事實上這是一齣黑幫仇殺片。
韓文的電影名字「아저씨 (讀：阿渣C)」，亦就是「大叔」的意思。電影中那個小女孩「小美 (金賽綸 飾)」是這樣稱呼男主角元斌的。現年37歲的元斌保養得宜看起來還是很年輕，才完全不像大叔呢！不過對於拍攝時只有10歲的金賽綸來說，也確實是大叔無誤。據報導，2000年出生的金賽綸拍攝前「而我不知道元斌是誰」，無論戲裡戲外也都是「大叔！」、「大叔！」這樣稱呼元斌 Oppa 的說！(笑)
故事講述元斌飾演一個不與人打交道的神秘男子，獨自經營一間破落小當舖過活。因緣際會之下，認識鄰居小女孩小美和其母親，與小美甚是投緣；在夜店任職的母親因偷取毒品，捲入黑道仇殺風波被殘殺，小美亦被擄走失去蹤影。元斌為救小美，冒險深入黑幫陣地拯救對方；其時警方亦介入，原來元斌有一段不為人知的神秘背景......
但坦白說，雖然這是賣座電影，但我個人覺得劇本未算特別出色，而且部分情節亦有點過分誇張。(e.g. 講咗一百幾十次，割腎呀眼角膜呀這些黑市器官買賣情節，真實的話是要在完全密閉的手術室中進行，在那樣髒亂的環境割，割了下來也沒用，受污染的話怎麼賣錢呀？？) 打鬥場面尚算流麗，不過同類型的場面，咱們早在 80 年代的港產片看太多了；而且，又不是在打機，無限子彈的場面還真是礙眼 (打機都尚且要 Reload 啦！)。元斌落力打又大 Show 結實肌肉甚為養眼，但面部表情從缺......希望不是因為打得太多 Botox 吧！
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
 那集《SNL Korea》才買了 DVD 看這一齣《아저씨 (港譯：殺手代父)》的。話說這一集的嘉賓是 김희원 金希沅 (亦即是在《來自星星的你》中飾演刑警的那位大叔)，這段片段翻玩電影中的其中一個名場面；雖然沒有中 / 英文字幕，...){kind=link}
發佈留言