【3月推介】《熱辣滾燙》：戲內戲外皆熱血 在地化成功案例

香港觀眾在電影《熱辣滾燙》上映前可能不太知道誰是賈玲，她是現今內娛很受歡迎的喜劇女演員／制片人／導演／編劇，身兼多職，有實力同時亦兼具叫座力，前作自編自導自演的《你好，李煥英》在大陸大收票房高達人民幣 54 億，這齣《熱辣滾燙》亦狂收近 40 億港幣，非常驚人，話題度十足，屬於現象級的電影。

相聲表演出身的賈玲，與世上很多的喜劇女演員一樣，其大呎碼身型也是其招牌之一。但為了拍攝這齣改編自日本電影《100円的愛》的《熱辣滾燙》，賈玲先增重40斤（大陸的市斤，即約40磅），花了一年時間再減去100斤（即約100磅），對於現年已41歲的賈玲來說絕不容易。單是這個增減重過程已經非常熱血。

我本身非常喜歡原版的《百円の恋（港譯：100円的愛）》（見相關影評），有朋友就問我陸版和日版哪個更好。我個人覺得難以直接比較，因為陸版經過改編後，除了悉數的 Localized 在地化與及轉化為喜劇娛樂性更高之外，亦同時加入賈導對於作為獨身女人的一些想法；但如果硬要比較，其實我本人更喜歡賈導的處理尤其是結局部分。

故事主線大橋與日版相若。杜樂瑩（賈玲 飾）是個典型「啃老族」肥宅，大學畢業後有做過短時間的工作，但沒多久就辭職賦閒在家，每天睡到日上三竿，靠著開士多的年邁父母養活。妹妹樂丹（張小斐 飾）離婚後帶著女兒搬回父母家中，兩姊妹常為了各類瑣事吵架。直至一次，兩人又大吵一場甚至打起上來，樂瑩賭氣決定離家出走。

得到母親的金錢幫助下，樂瑩租了個小單位自住，也在附近的一家串燒店找到工作做侍應。偶然之下，認識了在串燒店隔鄰的拳擊健身館的拳擊健身教練 昊坤（雷佳音 飾）。剛失戀的樂瑩被高大的昊坤吸引，為此她購買了拳擊健身館的課程，讓昊坤當其教練。

昊坤打輸了拳館內的拳手選拔賽，兩人相約喝酒，更在酒醉之下，發生了關係。昊坤本就此打算離職搬離員工宿舍，翌日更搬到樂瑩家中，樂瑩知道昊坤想打拳賽，不惜借糧私下出錢讓原本的拳手主動退出，昊坤得以參加拳賽。正當樂瑩以為一切向著好的方向發展，發現昊坤竟收錢打假拳，昊坤更對樂瑩表示他們倆根本就不是情侶關係，兩人就此分開。

樂瑩有一表妹豆豆（楊紫 飾）在電視台工作，想讓樂瑩參加一檔改變自我的真人 Show 節目，之前軟磨硬泡樂瑩一直都不肯拍攝。但是在一連串的打擊過後，樂瑩決定參與節目拍攝，並且以參加拳賽為目標進行一連串的拳擊訓練......

WARNING：以下含劇透。

.

.

.

.

.

.

.

.

|

我個人覺得陸版在心理描寫的層次更豐富了日版原本的故事，加入了主角經歷了不同身邊人的不同背叛，包括妹妹和母親要她把名下房產無條件過戶，多年的閨密和前男友走在一起，甚至結婚讓她當伴娘，以為是男友的男人拒不認愛，串燒店老闆在她最落寞時向她性侵，甚至那個表妹也只是利用她作為升職的工具。難過得想死，一躍而下，竟然因為太胖（或者樓層太矮）奇蹟生還。才讓她有了重生的決心，一年串的不幸事件也豐富了女主角的動機。

我特別喜歡陸版對結局的改動，日版女主角打輸了拳賽，渣男男主角來找她，她就倒在他懷裡大哭特哭喊痛，讓男主角帶她去吃飯，好像無論女人再努力，最終找個男的才是歸宿，足立紳的劇本隱含日本大男人主義；陸版的男主角相對沒有日版那麼渣，但陸版的女主角在男主角來找她吃飯時，她一口就回絕了，不給機會這些傷害過自己的人再次來到自己身邊，拒絕戀愛腦，值得讚揚。

而賈導演也不只於外表的轉變，甚至抽了點時間去學畫畫，只為把分鏡畫好。片尾字幕有她的減肥日誌文字記錄，只要有認真減過肥的朋友絕對能感同身受。不得不說瘦身成功的賈導很漂亮，是那種既健康又自信的美麗。

當晚回家原本還想吃宵夜，看完電影後也忍住嘴了。

感謝電影公司的優先場邀請，本片為素顏天使的三月推介。

《熱辣滾燙》港版電影預告