醜事傳千里

(原文擇自日本Yahoo! News)

史上最悪の「ミス香港」誕生？！グランプリの張嘉兒にネット市民から大ブーイング―香港

7月23日11時39分配信 Record China

22日決定した今年の「ミス香港」グランプリ・張嘉兒について、ネット上を中心として市民から大きな不満の声が噴出した。
2007年7月22日に決定した今年の「ミス香港」グランプリ、張嘉兒に市民から大きな不満の声が上がっている。

決定直後からインターネットのBBSやブログなどに書き込まれた内容には、「最も不細工なミス香港」「顔がデカすぎる」「“ミス子豚”コンテストに改名したほうがいい」「彼女を外してやり直しを熱望する」などの酷評がズラリと並び、主催の香港無線電視（TVB）や審査員たちに対しても「裏取引があったのでは？」「審査員に黒幕がいる」といった疑いの目が向けられている。【 その他の写真はこちら 】

今回のコンテストで総合司会を担当した俳優のエリック・ツァン（曾志偉）も結果に驚き、「グランプリはもとより、準々ミスにも張嘉兒を選んだ審査員はいなかったんじゃないの？」と周囲に漏らしていたという。

沸き返る批判についてインタビューを受けた張嘉兒は、「私は精一杯やったから、誰が何を言っても気にしないわ。みんながどういう風に私を見ても、審査員が選んだのは私なんだから」と前向き。ネット上の目を覆うばかりの酷評について、「受賞からずっと忙しくて、パソコンを立ち上げる時間がないので見ていない」とコメントしている。（翻訳・編集/Mathilda）

---------------------

內文大意為，張嘉兒當選後市民的不滿聲音自互聯網上爆發，張小姐的后冠資格並備受各界質疑，甚至有人懷疑是與評判之間的背後交易才能獲獎云云。(但點解無人問點解趙嘉迪咁醜樣都入到圍兼入埋 5 強 呢?) 對此張嘉兒只是以「評判選了我，我已經是冠軍」及「無時間上網」來回應這一切的批評。

港姐決賽當晚我諗我睇o左一半啦，當時還心諗「o意~?今年個 stage set 都砌得幾靚，有o的心思喎~」，點知第日就爆單新聞出o黎原來都係抄 Victoria Secret fashion show。無記o的人下次抄o野唔好抄得咁足啦好心。

火爆仔時間。

女靚唔靚就唔好講啦。我早兩個禮拜連佢地去北京拍特輯都逼住睇埋 (食飯時間，no choice)，見到成班女人o的「演技」已經想打爆個電視，去得果幾日就走又話唔捨得又喊，喊乜 Q 先，喊等於好 touching? 有一個最離譜，扭親腳又話對唔住爸爸媽媽，關你阿爸阿媽咩事呀，咁不如對唔住成個香港o添丫笨。你o的無記o的編緝又係痴線囉，選港姐 je，又唔係選特技人，洗唔洗 18 般武藝樣樣齊兼玩埋雜耍呀？咁不如上《殘酷一叮》啦，起碼有錢收囉。好反智呀成件事！